oír v tr - oir v tr L'autoritat judicial, prendre en consideració les al·legacions, les peticions, els raonaments, etc., que les parts presenten abans de dictar resolució. ES: El juez ha oído los alegatos. El juez oyó en un solo efecto la apelación. CA: El jutge ha oït els al·legats. El jutge va [...]

requerir v tr - requerir v tr Un jutge o una part, demanar que es faci una cosa com a aplicació de la llei. [...]

suplicatorio m-suplicatori m Instància adreçada a un parlament per un jutge o tribunal, en què es demana permís per procedir contra algun dels parlamentaris. [...]

sospechar v tr - sospitar v tr Tenir una sospita sobre un fet. CA: Sospitar d'algú. El jutge sospita que amaguen alguna cosa. [...]

estar y pasar por v intr - ajustar-se a / atenir-se a / sotmetre's a v intr En un conflicte, renunciar a la iniciativa pròpia i actuar segons indica un contracte, un jutge, un tribunal arbitral, etc. ES: Hay que estar y pasar por el reglamento. Las partes se condenan a estar y pasar por un [...]

demanda f - demanda f Escrit presentat davant el jutge per tal d'iniciar un plet. CA: Presentar una demanda contra l'Ajuntament. Demanda de divorci. [...]

requisitoria f - requisitori m / requisitòria f Comunicació d'un jutge a un altre, en la qual el requereix per tal que executi un manament seu. [...]

ejecutoria f-executòria f Ordre tramesa per un tribunal o un jutge que ha dictat una sentència a un inferior, comissionant-lo perquè en practiqui les diligències d'execució. [...]

exhorto m - exhort m Comunicació d'un jutge o un tribunal a un altre de la mateixa categoria en què li demana que ordeni practicar alguna diligència. [...]

suplicatorio m - suplicatori m Prec que adreça un jutge inferior a un de superior o a un tribunal perquè executi diligències que cauen fora del seu territori. [...]